Un abogado con una esposa celosa recibe una propuesta indecorosa de una mujer vecina que está harta de los celos infundados de su esposo. Por venganza le quiere dar razón de ser celoso. El abogado rechaza la propuesta, hasta que de repente ve al marido através de la ventana con otra mujer, que él supone es su esposa. Ahora decide vengarse de su esposa infiel, aceptando la propuesta. Pero ahora la mujer es la que cambia de parecer, porque su esposo ya le pidió disculpa, porque vió a su esposa y al abogado parados junto a la ventana, y confundió al abogado con una viejita.
Copyright, 1997, Georges Feydeau y Ellis Toussier. Todos los derechos de autor reservados. Se da permiso de copiar esta obra en forma impresa, o en video o cinta audio, con la condición que siempre se de aviso a los autores si viven, y se le mande una copia a la dirección arribay que siempre se incluya este aviso de derecho de autor. También se da permiso de poner esta obra en teatro en forma gratuita, siempre que se invite a los autores si viven a verla. Permiso para poner esta obra en teatro cobrando por la entrada requiere permiso por escrito de los autores.
DE UN LADO DEL ESCENARIO, UNA SALA BIEN DECORADA... DEL OTRO LADO UNA COCINA BIEN EQUIPADA... UNA PUERTA DA A LA SALA DEL LADO EXTERIOR DE LA CASA. HAY UNA VENTANA GRANDE EN LA SALA. ESTA VENTANA ESTA CERRADA CUANDO EMPIEZA LA OBRA. LA MESA ESTA PUESTA PARA UNA SOLA PERSONA, Y HAY PLATOS CERCA.
Si alguien me viera friendo este par de huevos pensaría que soy cocinero... pero... ¡Por supuesto que no soy cocinero! ¡Soy abogado! En verdad... ¡Licenciado en Leyes! ¡Maldición! No es mi culpa que tengo que cocinar mi propio desayuno... Es culpa de mi esposa... Ella es bellísima, y la adoro pero... ¡es tan celosa! Apenas ayer en la mañana hizo un escándalo porque le pedí a Margarita, la sirvienta, de servir la mesa para tres... ¿Cómo quiere mi esposa que le hable yo a la sirvienta sin mirarle la cara? Luego anoche estaba buscando mis calzones... Le pedí a Margarita, que estaba parada cerca de mi esposa, "Por favor traígame mis calzones..." Ni siquiera la miré cuando se lo dije... ¿Y qué pasó? ¡Mi esposa se puso furiosa! Dijo que yo la estaba humillando enfrente de la sirvienta... Dijo que no tengo vergüenza... Y total, se fué de la casa a dormir a casa de su mamá... Pero antes de irse, ¡despidió a Margarita! Así que hoy estoy solo en la casa, sin sirvienta... Solo, pero vigilado de cerca por la Señora Margolis, la vecina metiche que vive abajo... La Señora Margolis jamás perdería una oportunidad de reportarle a mi esposa a que hora salí, a que hora entré, si tuve visitas...
Ah, pero hoy me va usted a odiar, Señora Margolis... Ni he salido, ni he tenido ninguna visita... y ahora estoy cocinando mi desayuno para comerlo solito... Es cierto que adoro a mi esposa, y daría la vida por ella... ¡Pero no quiero morir de hambre por culpa de ella! Morir de hambre no es algo que...
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
¡Oh! ¿Qué es eso? Llegó alguien... ¡Oh, que bueno! Ya regresó mi esposa...
(SUENA OTRA VEZ EL TIMBRE DE LA PUERTA, INSISTENTE. HECTOR ABRE LA PUERTA)
¡Ayy! ¿Pero porqué se tardó tanto en abrir la puerta? ¿Acaso no oyó el timbre?
(ENTRA Y VA A MIRAR AFUERA POR LA VENTANA)
¡Pronto! ¡Llame a su patrón!
¡Oh! ¡Los insultos que uno tiene que soportar de los clientes!
Sí, Licenciado... Es una larga historia...
¡Oh, no! Se está sentando... ¡Y yo que aún no he desayunado!
(A SI MISMO)
¿Qué demonios quiere esta mujer?!!
(A SI MISMO)
¡Dios mio! ¡Tambien decide mis honorarios! Pero... ¿qué pensaría mi esposa si de repente llegara?
(EL SE SIENTA FRENTE A ELLA, AL OTRO LADO DE LA MESA)
¡Y por supuesto, tambien, mi desayuno se está enfriando!... ¡Oh!
Sí... Con todo gusto... Deje ver... ¿Sabe usted si su esposo tiene alguna amante?... ¿Hay testigos? ¿Tiene usted cartas escritas?... ¿Existe alguna otra prueba que podríamos utilizar para hacer un caso en su contra?
Pero Licenciado... ¡es que no existe ninguna razón para que sea tan celoso! ¿Me entiende usted? ¡No hay razón! Por supuesto, ¿usted no pensaría por un solo momento que yo le daría una razón para tener tantos celos, verdad, Licenciado?
(A SI MISMO)
¡Oh, Dios mío! ¿De dónde salió esta mujer?
¡Imagínese! El acusándome a mí de no haberle sido fiel... gritando y haciendo un escándalo, diciendo que yo no lo quiero... ¡hah!
Oh, esto va para largo... Esta nunca se va a ir... ¡Y yo me estoy muriendo de hambre!
¡Licenciado! Lo he venido a ver porque es usted mi vecino... Yo vivo en la casa directamente enfrente a la suya...
He venido porque necesito su ayuda... Y ahora, Señor Licenciado... ¡Ahora quiero que me haga usted el amor!
¿Que qué?!! ¡Está loca! ¿Yo? ¿Hacerle el amor a ella?
(A EMMA)
¿Qué cosa dice usted que quiere que le haga?!!
¡Señor Licenciado! Quiero que sepa que yo pienso que usted es feo...
(GRITANDO)
¡GRACIAS, SEÑORA!
(SE ACUESTA Y CIERRA LOS OJOS)
¡Oh! ¡No puedo creer esto! No entiendo qué está pasando...
(AGARRA EL PLATO DE HUEVOS Y UN PEDAZO DE PAN Y SE METE DEBAJO DE LA MESA)
¡No!... ¡Usted dijo que piensa que no soy muy brillante! ¡Estoy completamente de acuerdo! ¡No le entiendo nada!
(SE PREPARA UNA TORTA Y SE LA EMPIEZA A COMER)
¡Ach! ¡Los hombres!... Siempre... ¡idiotas, o locamente celosos!
(EN VOZ ALTA)
No importa... empecemos... Aquí, junto a la ventana...
(ABRE LA VENTANA)
(SE SALE DE DEBAJO DE LA MESA)
(A SI MISMO)
¡Oh, realmente está loca!
Pero si cierro la ventana, ¿como espera que nos vea Mustafa?
Este hombre está chiflado...
¡Está mujer está loca!...
(EN VOZ ALTA)
Si persiste usted en dejar la ventana abierta, le estoy advirtiendo... ¡Voy a empezar a estornudar!
¡Oh! ¡Me va a matar esta señora!
(EN VOZ ALTA)
Por lo menos déjeme ponerme un abrigo...
(LE ACOMODA EL ABRIGO EN SUS HOMBROS)
¡Listo! ¡Ahora ya va a estar calientito!
(SE SIENTA)
(VA A LA MESA)
Oh, pobrecito... ¿Cómo no me di cuenta?... Me debí haber percatado al ver la mesa puesta... Vamos, Licenciado, ¡siéntese y desayunemos juntos!
Pero... ¡Si ni siquiera la he invitado a élla!
(EN VOZ ALTA)
Perdóneme, Señora, pero...
¡Oh, eso! ¡No se moleste, Licenciado! ¡Está usted perdonado! Y ahora, vamos... Siéntese aquí, a mi derecha... ¡El lugar de honor!
¿El lugar de honor? Pero, si... ¡Ahora ella es la que me invita a mí!
(GOLPEA EL PISO LIGERAMENTE CON SU ZAPATO, IMPACIENTE)
¡Oh! ¡No puedo creer que esto me está sucediendo!
(GOLPEA EL PISO UN POCO MAS FUERTE)
¡Oh, no! ¡La Señora Margolis está abajo escuchando!
(EN VOZ ALTA)
Dije que... ¡Dije que ya voy!...
(A SI MISMO, SALIENDO)
¡Oh! ¡Me está matando!
Así que, querido esposo, ¿tienes celos, verdad? ¿Así que acusas a tu esposa de serte infiel? ¿Piensas que tengo un amante? Pues, ya que eso es lo que crees, ahora te voy a dar buena razón para pensarlo! Ahora vas a tener tu merecido... Ah, sí, ¡Ahora sí que recibirás lo que te mereces!
Aquí estan... los cubiertos... ¡Brrr! ¡Qué frio hace aquí!
¡Oh, no! ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Ya es demasiado!
(JALA LA MESA. JALONEAN DE UN LADO PARA OTRO)
(ESTORNUDA)
¡Aaachuuu! ¡Oh, no! ¡Ya lo logró! ¡Ya me pegó un catarro!
¡Oh! ¡Váyase al demonio!
Señora, yo dambién, guiero hacerle notar gue...
(ESTORNUDA)
¡Aaachuuu!
(ESTORNUDA VARIAS VECES)
Ahora dengo un fuerte cadarro...
(CUBRE SU CABEZA CON UNA SERVILLETA BLANCA, ALZA LAS SOLAPAS DE SU SACO, Y SE LIMPIA LA NARIZ CON UN PEDAZO DE PAPEL HIGIENICO...)
(A SI MISMO)
¡Oh, Dios mío! ¡Las mujeres! ¡Quién jamás va a poder entender a las mujeres?!! ¡Aaachuuu!
(ESTORNUDA)
¡Chis! ¡Los hombres de hoy...!
En ese caso, Señora...
(LO OBLIGA A SENTARSE)
Vamos, Licenciado... ahora ¡acuéstese aquí y hágame el amor!
(LOS DOS BUSCAN EL ABRIGO)
¿Pero acaso no vé que trae usted puesto mi abrigo? ¡Deme mi abrigo! ¡Pronto! ¡Muévase!
(LE QUITA EL ABRIGO RAPIDAMENTE, SE LO PONE, Y SE VA)
¡Oyy! ¡Le voy a sacar los ojos! ¡Lo voy a hacer pedazos! ¡Le voy a arrancar los pelos! Le voy a...!
(SALE EMMA)
(SE ACERCA A LA VENTANA)
Pero... ¡Qué es eso? ¿Qué está pasando allá abajo? Ese debe ser su esposo, con otra mujer... pero... ¡No! ¡No! ¡No es posible! ¡Pero es cierto! ¡Ese vestido! ¡Reconozco el vestido color rosa de mi esposa! No estoy equivocado... ¡es mi esposa! Pero... ¡oh, que horror! ¡Ese maldito Mustafa está platicando muy ameno con mi esposa! Seguramente la quiere seducir... Oh, maldito... ¡Y mi esposa! Me dijo que se iba a casa de su mamá... Nunca se puede creer lo que dice una mujer... ¡Oh! ¡Pero las cosas no se van a quedar así! Me voy a vengar, ¿me oyó? Maldito Don Juan Iraní... Si quiere, ¡tendremos un combate hasta la muerte! Con espadas... O con pistolas si prefiere... Yo estaré bien... creo... Tendré que practicar un poco pero...
(SE ENCIENDE SU CARA)
¡Ah! ¡Tengo una mejor idea! ¡Yo voy a escoger cómo me voy a vengar! ¡Antes de que élla me tracione a mí, yo la voy a traicionar a ella! ¡Oh! Ahora, si solo regresara esa mujer loca...
(TOCAN EL TIMBRE DE LA PUERTA)
¡El timbre! ¡Es ella!
(CORRE A LA PUERTA, Y LA ABRE)
¡Pase, Señora, pase! ¡Vamos! ¡Apúrese!
Oh, Licenciado, ¡estuvo tan divertido!
(SE EMPIEZA A DESVESTIR)
¡Ah! Vamos, Señora... aquí, junto a la ventana, como usted quería... Déjeme abrazarla... Que nos vean haciendo el amor... La quiero cubrir de besos... es decir... bueno, no importa... ¡Quiero hacerle el amor!
¿Que?!! ¿Nos vió juntos?!!
¿Por mi ayuda? ¿Yo la ayude a usted?
(LE BESA LA MANO)
¡Señora!
¡Licenciado!
(SE OYEN GOLPES FUERTES EN EL PISO)
¡Oh! ¿Qué es eso?
(LE BESA OTRA VEZ LA MANO)
¡Señora!
¡Licenciado! (SALE)
Obras de 3 actos, de Georges Feydeau, sin costo.
Lea el sinopsis: (las siguientes obras estan en Ingles, por el momento, hasta que yo acabe la programación en español.)
sinopsis, El Cornudo Borludo (Champignol Malgre Lui)
sinopsis, El Sistema Rasputin (Le Systeme Ribadier)
sinopsis, Cita en el Hotel Rico Palo! (La Puce a L'Oreille)
Lea tambien estas obras de 1 acto, de Georges Feydeau, aqui:
Venganza (Par la Fenetre)
Descanse En Paz (Feu, la Mere de Madame)